Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 3
Nahum 3:4 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Pro množství smilství smilnice, velmi milé, mistryně kouzlů, kteráž prodávala národy smilstvými svými, a lidi kouzly svými.
Svenska
SRB26
Allt detta på grund av horans måttlösa otukt, den vackra horan, trolldomskonsternas mästarinna, som sålde folkslag genom sin otukt och släkten genom sina trollkonster.
SKB
[Detta är anledningen:] På grund av den stora otukten bland de lyxprostituerade [ordagrant: ”horande vacker nåd/charm” – hebr. zanah tov chen], trollkarlarnas älskarinnor (hebr. baalah) som säljer länder genom sin otukt och familjer genom sin häxkraft.
Engelska
KJV (66 books)
Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
ASV
because of the multitude of the whoredoms of the well-favored harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
BSB
because of the many harlotries of the harlot, the seductive mistress of sorcery, who betrays nations by her prostitution and clans by her witchcraft.
DRA
Because of the multitude of the fornications of the harlot that was beautiful and agreeable, and that made use of witchcraft, that sold nations through her fornications, and families through her witchcrafts.
FBV
All this happens because the repeated prostitution of Nineveh the prostitute, the beautiful mistress with her deadly charms who seduces nations into slavery by her prostitution and her witchcraft.
GNV
Because of the multitude of the fornications of the harlot that is beautifull, and is a mistresse of witchcraft, and selleth the people thorow her whoredome, and the nations thorowe her witchcrafts.
JPS
Because of the multitude of the harlotries of the well-favoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her harlotries, and families through her witchcrafts.
LSV
Because of the abundance of the fornications of a harlot, || The goodness of the grace of the lady of witchcrafts, || Who is selling nations by her fornications, || And families by her witchcrafts.
NASB
All because of the many sexual acts of the prostitute, The charming one, the mistress of sorceries, Who sells nations by her sexual acts, And families by her sorceries. NASB 2020
NIV (US)
all because of the wanton lust of a prostitute, alluring, the mistress of sorceries, who enslaved nations by her prostitution and peoples by her witchcraft.
NMV
Because of the multitude of the cult prostitution of the well-favored prostitute, the mistress of witchcrafts, that sells nations through her cult prostitution, and families through her witchcrafts.
OJB
Because of the multitude of the harlotries of the alluring zonah, the ba'alat keshafim (the mistress of sorceries), that enslaveth Goyim through her prostitutions, and mishpochot through her keshafim;
RV
because of the multitude of the whoredoms of the well favoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
T4T
All that will happen because Nineveh is like [MET] a beautiful prostitute who lures men to where they will be ruined; Nineveh is a beautiful city which has attracted/enticed people of other nations to come there. The people of Nineveh taught those people of other nations rituals of magic, and caused them to become their slaves.
WEB (US)
because of the multitude of the prostitution of the alluring prostitute, the mistress of witchcraft, who sells nations through her prostitution, and families through her witchcraft.