Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 3
那鸿书 3:4的不同译本
捷克语
BKR
Pro množství smilství smilnice, velmi milé, mistryně kouzlů, kteráž prodávala národy smilstvými svými, a lidi kouzly svými.
中文
当代译本 (简)
这全是因为尼尼微像妖媚的妓女大肆淫乱， 惯行邪术， 以淫行诱惑列国， 靠邪术欺骗各族。
當代譯本 (繁)
這全是因為尼尼微像妖媚的妓女大肆淫亂， 慣行邪術， 以淫行誘惑列國， 靠邪術欺騙各族。
标准译本 (简)
一切都因这淫妇众多的淫行， 这漂亮艳丽的女人行巫术， 以淫行迷惑列邦， 以巫术迷惑各族。
標準譯本 (繁)
一切都因這淫婦眾多的淫行， 這漂亮艷麗的女人行巫術， 以淫行迷惑列邦， 以巫術迷惑各族。
现代标点和合本 (简)
都因那美貌的妓女多有淫行， 惯行邪术，藉淫行诱惑列国， 用邪术诱惑多族。
現代標點和合本 (繁)
都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術，藉淫行誘惑列國， 用邪術誘惑多族。
普通话本 [3:4–5]
全能的主说: “由于你的诸多淫行， 由于你这妖媚迷人的巫女以淫行诱惑列国， 以巫术欺骗万民， 我要与你为敌。 我要掀起你的裙子蒙在你的脸上， 让列国看见你的裸体， 让万民看见你的羞处。
英语
KJV (66 books)
Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
ASV
because of the multitude of the whoredoms of the well-favored harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
BSB
because of the many harlotries of the harlot, the seductive mistress of sorcery, who betrays nations by her prostitution and clans by her witchcraft.
DRA
Because of the multitude of the fornications of the harlot that was beautiful and agreeable, and that made use of witchcraft, that sold nations through her fornications, and families through her witchcrafts.
FBV
All this happens because the repeated prostitution of Nineveh the prostitute, the beautiful mistress with her deadly charms who seduces nations into slavery by her prostitution and her witchcraft.
GNV
Because of the multitude of the fornications of the harlot that is beautifull, and is a mistresse of witchcraft, and selleth the people thorow her whoredome, and the nations thorowe her witchcrafts.
JPS
Because of the multitude of the harlotries of the well-favoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her harlotries, and families through her witchcrafts.
LSV
Because of the abundance of the fornications of a harlot, || The goodness of the grace of the lady of witchcrafts, || Who is selling nations by her fornications, || And families by her witchcrafts.
NASB
All because of the many sexual acts of the prostitute, The charming one, the mistress of sorceries, Who sells nations by her sexual acts, And families by her sorceries. NASB 2020
NIV (US)
all because of the wanton lust of a prostitute, alluring, the mistress of sorceries, who enslaved nations by her prostitution and peoples by her witchcraft.
NMV
Because of the multitude of the cult prostitution of the well-favored prostitute, the mistress of witchcrafts, that sells nations through her cult prostitution, and families through her witchcrafts.
OJB
Because of the multitude of the harlotries of the alluring zonah, the ba'alat keshafim (the mistress of sorceries), that enslaveth Goyim through her prostitutions, and mishpochot through her keshafim;
RV
because of the multitude of the whoredoms of the well favoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
T4T
All that will happen because Nineveh is like [MET] a beautiful prostitute who lures men to where they will be ruined; Nineveh is a beautiful city which has attracted/enticed people of other nations to come there. The people of Nineveh taught those people of other nations rituals of magic, and caused them to become their slaves.
WEB (US)
because of the multitude of the prostitution of the alluring prostitute, the mistress of witchcraft, who sells nations through her prostitution, and families through her witchcraft.