Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 10
Stříbrné trubky
zatímco ke svolání shromáždění budete troubit dlouze, bez přefukování.
4 Moseboken 10:7 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Ale když byste měli svolati všecko množství, prostě bez přetrubování troubiti budete.
Svenska
SRB26
Men när församlingen ska sammankallas, ska ni blåsa, men det ska inte ljuda som en larmsignal.
SKB
Men när församlingen ska samlas ihop ska ni blåsa, men inte en larmsignal.
Engelska
KJV (66 books)
But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.
KJV (Cambridge)
But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.
ASV
But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.
DRA
But when the people is to be gathered together, the sound of the trumpets shall be plain, and they shall not make a broken sound.
FBV
To summon the people, blow the trumpets normally, not the loud alarm signal.
GNV
But in assembling the Congregation, ye shall blowe without an alarme.
LSV
And in the assembling of the assembly yöu blow, and do not shout;
NIV (US)
To gather the assembly, blow the trumpets, but not with the signal for setting out.
NMV
But when the congregation is to be gathered together, you2f shall blow, but you2f shall not sound an alarm.
OJB
But when the Kahal is to be gathered together, ye shall sound it, but ye shall not sound a teruah.
Onkelos (Etheridge)
But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but not with the alarm.
T4T
When you want only to gather the people together, blow the trumpets, but do not blow them as loudly.
WEB (US)
But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.