Num Numeri4 Moseboken, kapitolakapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaFjärde Moseboken, kapitolakapitel 3

4 Moseboken 3:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tito jsou příběhové Aronovi a Mojžíšovi od toho dne, když mluvil Hospodin s Mojžíšem na hoře Sinai.

Svenska

SRB26 Detta är Arons och Moses släkt, vid den tid då HERREN talade med Mose på Sinaiberget.

SKB Detta är Arons och Moses fortsatta historia (hebr. toledot) [detta är den 12:e toledot-enheten, se 1 Mos 37:2]. Från den tid (i den dag – hebr. bejom) då Herren (Jahveh) talade med Mose på Sinai berg.

Engelska

KJV (66 books) +2 These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.

ASV Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that Jehovah spake with Moses in mount Sinai.

BSB +1 This is the account of Aaron and Moses at the time the LORD spoke with Moses on Mount Sinai.

DRA These are the generations of Aaron and Moses in the day that the Lord spoke to Moses in mount Sinai.

FBV This is the account concerning Aaron and Moses when the Lord spoke to Moses on Mount Sinai.

GNV These also were the generations of Aaron and Moses, in the day that the Lord spake with Moses in mount Sinai.

JPS Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in mount Sinai.

LSV And these [are] the generations of Aaron and Moses, in the day of YHWH’s speaking with Moses in Mount Sinai.

NIV (US) +1 This is the account of the family of Aaron and Moses at the time the Lord spoke to Moses at Mount Sinai.

NMV These also [are] the generations of Aharon [Bright, Very High] and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the day [that] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke with Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in mount Sinai.

OJB These also are the toldot of Aharon and Moshe in the yom that Hashem spoke with Moshe in Mt. Sinai.

RV Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.

Onkelos (Etheridge) And these are the generations of Aharon and Mosheh in the day that the Lord spake with Mosheh in the mountain of Sinai.

T4T These are some of the things that happened to Aaron and Moses/me when Yahweh spoke to Moses/me on Sinai Mountain.

WEB (US) +1 Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that Yahweh spoke with Moses in Mount Sinai.

WEB (UK) +5 Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in Mount Sinai.