Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 3

民数记 3:1的不同译本

捷克语

BKR Tito jsou příběhové Aronovi a Mojžíšovi od toho dne, když mluvil Hospodin s Mojžíšem na hoře Sinai.

中文

当代译本 (简) 以下是耶和华在西奈山与摩西说话期间亚伦和摩西的后代。

當代譯本 (繁) 以下是耶和華在西奈山與摩西說話期間亞倫和摩西的後代。

标准译本 (简) 以下是亚伦和摩西的家系记事，那时耶和华在西奈山向摩西说话。

標準譯本 (繁) 以下是亞倫和摩西的家系記事，那時耶和華在西奈山向摩西說話。

现代标点和合本 (简) 耶和华在西奈山晓谕摩西的日子，亚伦和摩西的后代如下：

現代標點和合本 (繁) 耶和華在西奈山曉諭摩西的日子，亞倫和摩西的後代如下：

普通话本 主在西乃山对摩西讲话时，摩西和亚伦的家世如下:

英语

KJV (66 books) +2 These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.

ASV Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that Jehovah spake with Moses in mount Sinai.

BSB +1 This is the account of Aaron and Moses at the time the LORD spoke with Moses on Mount Sinai.

DRA These are the generations of Aaron and Moses in the day that the Lord spoke to Moses in mount Sinai.

FBV This is the account concerning Aaron and Moses when the Lord spoke to Moses on Mount Sinai.

GNV These also were the generations of Aaron and Moses, in the day that the Lord spake with Moses in mount Sinai.

JPS Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in mount Sinai.

LSV And these [are] the generations of Aaron and Moses, in the day of YHWH’s speaking with Moses in Mount Sinai.

NIV (US) +1 This is the account of the family of Aaron and Moses at the time the Lord spoke to Moses at Mount Sinai.

NMV These also [are] the generations of Aharon [Bright, Very High] and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the day [that] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke with Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in mount Sinai.

OJB These also are the toldot of Aharon and Moshe in the yom that Hashem spoke with Moshe in Mt. Sinai.

RV Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.

Onkelos (Etheridge) And these are the generations of Aharon and Mosheh in the day that the Lord spake with Mosheh in the mountain of Sinai.

T4T These are some of the things that happened to Aaron and Moses/me when Yahweh spoke to Moses/me on Sinai Mountain.

WEB (US) +1 Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that Yahweh spoke with Moses in Mount Sinai.

WEB (UK) +5 Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in Mount Sinai.