Num Numeri4 Moseboken, kapitolakapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaFjärde Moseboken, kapitolakapitel 34

4 Moseboken 34:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Od Asmon zatočí se pomezí to vůkol až ku potoku Egyptskému, a tu se skonávati bude k západu.

Svenska

SRB26 Från Asmon ska gränsen böja av mot Egyptens bäck och mynna ut vid havet.

SKB Och gränsen ska vända från Atsmon [i Sinaiöknen, ner mot] till Egyptens bäck, och därifrån ska den gå ut till havet. [Wadi al Arish i Sinaihalvön har sitt utlopp i Medelhavet 5 mil sydväst om Rafah, södra gränsövergången mellan Israel och Egypten.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

ASV +2 and the border shall turn about from Azmon unto the brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the sea.

BSB +1 where it will turn from Azmon, join the Brook of Egypt, and end at the Sea.

DRA And the limits shall fetch a compass from Asemona to the torrent of Egypt, and shall end in the shore of the great sea.

FBV There the boundary will turn from Azmon to the Wadi of Egypt, ending at the Mediterranean Sea.

GNV And the border shall compasse from Azmon vnto the riuer of Egypt, and shall goe out to the Sea.

LSV and the border has turned around from Azmon to the Brook of Egypt, and its outgoings have been at the sea.

NASB Then the border shall change direction from Azmon to the brook of Egypt, and its termination shall be at the sea. NASB 2020

NIV (US) +1 where it will turn, join the Wadi of Egypt and end at the Mediterranean Sea.

NMV And the border shall fetch a compass (go around, encircle; encompass) from ‘Atzmon [Strong] unto the river of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and the goings out of it shall be at the sea.

OJB And the border shall go around from Atzmon unto the Wadi of Mitzrayim, and the goings out of it shall be toward the Sea.

Onkelos (Etheridge) And the border shall turn from Azemon to the stream of Mizraim, and its goings out shall be toward the west (Heb. the sea).

T4T From Azmon it will extend west to the dry riverbed at the border of Egypt and then to the Mediterranean Sea.

WEB (US) +7 The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.