Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 34
民数记 34:5的不同译本
捷克语
BKR
Od Asmon zatočí se pomezí to vůkol až ku potoku Egyptskému, a tu se skonávati bude k západu.
中文
当代译本 (简)
转向埃及河，直到地中海。
當代譯本 (繁)
轉向埃及河，直到地中海。
标准译本 (简)
边界接着从阿兹蒙转到埃及河，终点是大海。
標準譯本 (繁)
邊界接著從阿茲蒙轉到埃及河，終點是大海。
现代标点和合本 (简)
从押们转到埃及小河，直通到海为止。
現代標點和合本 (繁)
從押們轉到埃及小河，直通到海為止。
普通话本
转向埃及河，到地中海为止。
英语
KJV (66 books)
And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.
ASV
and the border shall turn about from Azmon unto the brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the sea.
DRA
And the limits shall fetch a compass from Asemona to the torrent of Egypt, and shall end in the shore of the great sea.
FBV
There the boundary will turn from Azmon to the Wadi of Egypt, ending at the Mediterranean Sea.
GNV
And the border shall compasse from Azmon vnto the riuer of Egypt, and shall goe out to the Sea.
LSV
and the border has turned around from Azmon to the Brook of Egypt, and its outgoings have been at the sea.
NASB
Then the border shall change direction from Azmon to the brook of Egypt, and its termination shall be at the sea. NASB 2020
NMV
And the border shall fetch a compass (go around, encircle; encompass) from ‘Atzmon [Strong] unto the river of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and the goings out of it shall be at the sea.
OJB
And the border shall go around from Atzmon unto the Wadi of Mitzrayim, and the goings out of it shall be toward the Sea.
Onkelos (Etheridge)
And the border shall turn from Azemon to the stream of Mizraim, and its goings out shall be toward the west (Heb. the sea).
T4T
From Azmon it will extend west to the dry riverbed at the border of Egypt and then to the Mediterranean Sea.
WEB (US)
The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.