Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 27

Ordspråksboken 27:8 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.

Svenska

SRB26 Som en fågel som flyr från sitt bo, är den som flyr från sitt hem.

SKB Som en fågel som är på flykt från sitt näste [exponerad för fara och ett obevakat bo], på samma sätt är det med en människa som irrar omkring borta från sitt hem.

Engelska

KJV (66 books) +5 As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

BSB +1 Like a bird that strays from its nest is a man who wanders from his home.

DRA As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.

FBV Having to leave home is like a bird having to leave its nest.

GNV As a bird that wandreth from her nest, so is a man that wandreth from his owne place.

LSV As a bird wandering from her nest, || So [is] a man wandering from his place.

NASB Like a bird that wanders from its nest, So is a person who wanders from his home. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.

NMV As a bird that wanders from her nest, so [is] a man that wanders from his place.

OJB As a tzippor that wandereth from her ken (nest), so is an ish that wandereth from his makom (place, home).

T4T Anyone who wanders far from his home/family is like [SIM] a bird that is far from its nest.

WEB (US) +7 As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.