Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 27

箴言 27:8的不同译本

捷克语

BKR Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.

中文

当代译本 (简) 离乡背井的人就像离巢的飞鸟。

當代譯本 (繁) 離鄉背井的人就像離巢的飛鳥。

标准译本 (简) 人离开自己的地方漂泊， 就像雀鸟离开自己的窝巢漂游。

標準譯本 (繁) 人離開自己的地方漂泊， 就像雀鳥離開自己的窩巢漂游。

现代标点和合本 (简) 人离本处漂流， 好像雀鸟离窝游飞。

現代標點和合本 (繁) 人離本處漂流， 好像雀鳥離窩遊飛。

普通话本 人离开家乡如同鸟儿离巢。

英语

KJV (66 books) +5 As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

BSB +1 Like a bird that strays from its nest is a man who wanders from his home.

DRA As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.

FBV Having to leave home is like a bird having to leave its nest.

GNV As a bird that wandreth from her nest, so is a man that wandreth from his owne place.

LSV As a bird wandering from her nest, || So [is] a man wandering from his place.

NASB Like a bird that wanders from its nest, So is a person who wanders from his home. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.

NMV As a bird that wanders from her nest, so [is] a man that wanders from his place.

OJB As a tzippor that wandereth from her ken (nest), so is an ish that wandereth from his makom (place, home).

T4T Anyone who wanders far from his home/family is like [SIM] a bird that is far from its nest.

WEB (US) +7 As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.