Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 29
Ordspråksboken 29:25 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.
Svenska
SRB26
Människofruktan blir en snara, men den som förtröstar på HERREN är trygg.
SKB
Människofruktan för med sig en snara [Ords 29:6], men den som förtröstar på (sätter sitt hopp till; tar sin tillflykt till) Herren (Jahveh) blir beskyddad [satt i säkerhet på en oåtkomlig höjd]. [Ständig oro och vaksamhet gentemot människor liknas vid en snara, medan en upphöjd och säker plats ger ro och frihet att se verkligheten utifrån Guds perspektiv.]
Engelska
KJV (66 books)
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
ASV
The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.
DRA
He that feareth man, shall quickly fall: he that trusteth in the Lord, shall be set on high.
FBV
Being afraid of people traps you, but if you trust in the Lord you're safe.
GNV
The feare of man bringeth a snare: but he that trusteth in the Lord, shalbe exalted.
JPS
The fear of man bringeth a snare; but whoso putteth his trust in the LORD shall be set up on high.
LSV
Fear of man causes a snare, || And the confident in YHWH is set on high.
NIV (US)
Fear of man will prove to be a snare, but whoever trusts in the Lord is kept safe.
NMV
The fear of man brings a snare: but whoso puts his trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall be safe.
OJB
The fear of adam bringeth a mokesh (snare), but he who putteth his trust in Hashem shall be secure.
T4T
It is like a dangerous trap [MET] for people to be ◄afraid of/worried about► what others will think about them, but those who trust in Yahweh are safe/protected.
WEB (US)
The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
WEB (UK)
The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.