Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 29
Sprüche 29:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.
Deutsch
Luther
Vor Menschen sich scheuen bringt zu Fall; wer sich aber auf den HERRN verläßt, wird beschützt.
ELO (1905)
Menschenfurcht legt einen Fallstrick; wer aber auf Jehova vertraut, wird in Sicherheit gesetzt.
ELO (modernisiert)
Menschenfurcht legt einen Fallstrick; wer aber auf den HERRN vertraut, wird in Sicherheit gesetzt.
TKW
Vor Menschen zittern, bringt zu Fall, wer aber auf Jahwe vertraut, wird geschützt.
NeÜ
Menschenfurcht ist eine Falle, doch wer Jahwe vertraut, ist geborgen.
Englisch
KJV (66 books)
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
ASV
The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.
DRA
He that feareth man, shall quickly fall: he that trusteth in the Lord, shall be set on high.
FBV
Being afraid of people traps you, but if you trust in the Lord you're safe.
GNV
The feare of man bringeth a snare: but he that trusteth in the Lord, shalbe exalted.
JPS
The fear of man bringeth a snare; but whoso putteth his trust in the LORD shall be set up on high.
LSV
Fear of man causes a snare, || And the confident in YHWH is set on high.
NIV (US)
Fear of man will prove to be a snare, but whoever trusts in the Lord is kept safe.
NMV
The fear of man brings a snare: but whoso puts his trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall be safe.
OJB
The fear of adam bringeth a mokesh (snare), but he who putteth his trust in Hashem shall be secure.
T4T
It is like a dangerous trap [MET] for people to be ◄afraid of/worried about► what others will think about them, but those who trust in Yahweh are safe/protected.
WEB (US)
The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
WEB (UK)
The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.
Russisch
РСП (юбил.)
Боязнь перед людьми ставит сеть, а надеющийся на Господа будет в безопасности.
НРП
Страх перед человеком — ловушка, а верящий Господу находится в безопасности.
Заокская (Кулаков)
Страх перед людьми загоняет в ловушку, но кто на Господа уповает — спасется.
СП (БЛ)
Страх словно ловушка, но верующий в Господа будет спасён.