Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 100

Psaltaren 100:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Žalm k díků činění. Prokřikuj Hospodinu všecka země.

Svenska

SRB26 En tacksägelsepsalm. Höj jubelrop inför HERREN, alla ni länder!

SKB En tacksägelsepsalm. ______ Ropa högt (höj triumferande jubelrop, väsnas med rop och härskri) till Herren (Jahveh) [alla tillsammans utöver] hela jorden (alla länder)! [Det hebreiska verbet rua beskriver segerjubel och segerlarm; ordets ursprungsbetydelse är att förstöra genom att bryta något. Här skulle det bildligt kunna tolkas som att öronen brister p.g.a. öronbedövande ljud.]

Engelska

KJV (66 books) +3 Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.

ASV Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.

BSB +1 A Psalm of thanksgiving. Make a joyful noise to the LORD, all the earth.

DRA [99:1] A psalm of praise.

FBV Everyone on earth shout for joy to the Lord!

GNV A Psalme of Praise. Sing ye loude vnto the Lord, all the earth.

JPS A Psalm of thanksgiving. Shout unto the LORD, all the earth.

LSV A PSALM OF THANKSGIVING. Shout to YHWH, all the earth!

NASB Shout joyfully to the Lord, all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Shout for joy to the Lord, all the earth.

NMV Make a joyful noise unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all you2f lands.

OJB (Mizmor l'todah) Make a joyful shout unto Hashem, all ye lands.

T4T Everyone in the world should shout joyfully to Yahweh!

WEB (US) +1 Shout for joy to Yahweh, all you lands!

WEB (UK) +5 Shout for joy to the LORD, all you lands!