Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 100

诗篇 100:1的不同译本

捷克语

BKR Žalm k díků činění. Prokřikuj Hospodinu všecka země.

中文

当代译本 (简) 普世要向耶和华欢呼！

當代譯本 (繁) 普世要向耶和華歡呼！

标准译本 (简) 全地啊， 你们当向耶和华欢呼！

標準譯本 (繁) 全地啊， 你們當向耶和華歡呼！

现代标点和合本 (简) 普天下当向耶和华欢呼！

現代標點和合本 (繁) 普天下當向耶和華歡呼！

普通话本 向主欢呼吧，普天下的人！

英语

KJV (66 books) +3 Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.

ASV Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.

BSB +1 A Psalm of thanksgiving. Make a joyful noise to the LORD, all the earth.

DRA [99:1] A psalm of praise.

FBV Everyone on earth shout for joy to the Lord!

GNV A Psalme of Praise. Sing ye loude vnto the Lord, all the earth.

JPS A Psalm of thanksgiving. Shout unto the LORD, all the earth.

LSV A PSALM OF THANKSGIVING. Shout to YHWH, all the earth!

NASB Shout joyfully to the Lord, all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Shout for joy to the Lord, all the earth.

NMV Make a joyful noise unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all you2f lands.

OJB (Mizmor l'todah) Make a joyful shout unto Hashem, all ye lands.

T4T Everyone in the world should shout joyfully to Yahweh!

WEB (US) +1 Shout for joy to Yahweh, all you lands!

WEB (UK) +5 Shout for joy to the LORD, all you lands!