Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 102

Psaltaren 102:21 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [102:20] Že shlédl s výsosti svatosti své. Hospodin s nebe na zemi že popatřil,

Svenska

SRB26 [102:20] För han har skådat ner från sin helgedoms höjd, från himlen såg HERREN ner på jorden,

SKB för att höra jämmern från de fångna, för att lösa dem som är bestämda till död (bokstavligt; för att öppna för dödens söner),

Engelska

KJV (66 books) +4 [102:20] To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

ASV +1 [102:20] To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;

BSB +1 [102:20] to hear a prisoner’s groaning, to release those condemned to death,

DRA [101:21] That he might hear the groans of them that are in fetters: that he might release the children of the slain:

FBV [102:20] to respond to the groans of prisoners, to set free the children of death.

GNV [102:20] That he might heare the mourning of the prisoner, and deliuer the children of death:

LSV [102:20] To hear the groan of the prisoner, || To loose sons of death,

NIV (US) +1 [102:20] to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death.”

OJB To hear the groaning of the asir (prisoner); to release those that are bnei temutah (men death);

T4T [102:20] They will know that you hear prisoners groaning and that you will set free those who have been told, “You will be executed.”

WEB (US) +7 [102:20] to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,