PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 102

Psalmen 102:21 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [102:20] Že shlédl s výsosti svatosti své. Hospodin s nebe na zemi že popatřil,

Deutsch

Luther [102:20] daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,

ELO (1905) [102:20] um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes;

ELO (modernisiert) um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes;

TKW um das Seufzen des Gefangenen zu hören, die dem Tode Verfallenen loszumachen,

NeÜ Da hört er das Stöhnen der Gefangenen und rettet sie vor dem sicheren Tod.

Englisch

KJV (66 books) +4 [102:20] To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

ASV +1 [102:20] To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;

BSB +1 [102:20] to hear a prisoner’s groaning, to release those condemned to death,

DRA [101:21] That he might hear the groans of them that are in fetters: that he might release the children of the slain:

FBV [102:20] to respond to the groans of prisoners, to set free the children of death.

GNV [102:20] That he might heare the mourning of the prisoner, and deliuer the children of death:

LSV [102:20] To hear the groan of the prisoner, || To loose sons of death,

NIV (US) +1 [102:20] to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death.”

OJB To hear the groaning of the asir (prisoner); to release those that are bnei temutah (men death);

T4T [102:20] They will know that you hear prisoners groaning and that you will set free those who have been told, “You will be executed.”

WEB (US) +7 [102:20] to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [101:21] чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,

РСП (юбил.) [101:21] чтобы услышать стон узников, развязать узы сынов смерти,

НРП +3 [101:21] чтобы услышать стенания узника и освободить приговоренных к смерти.

Заокская (Кулаков) [101:21] Услышит Он стенания плененных и освободит на смерть обреченных.

СП (БЛ) [101:21] чтобы услышать стоны заключённых и освободить приговорённых к смерти.