Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 105

Psaltaren 105:38 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.

Svenska

SFB15 Egypten gladde sig när de drog ut, skräck för Israel hade fallit över dem.

SRB26 Egyptierna gladde sig när de drog ut, för fruktan för dem hade kommit över dem.

SKB Egypten gladdes när de lämnade, för fruktan för dem hade kommit över dem.

Engelska

KJV (66 books) +1 Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

KJV (Cambridge) Egypt was glad when they departed: For the fear of them that fell upon them.

ASV +2 Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.

BSB +1 Egypt was glad when they departed, for the dread of Israel had fallen on them.

DRA [104:38] Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.

FBV The Egyptians were delighted to see them go, for they were frightened of the Israelites.

GNV Egypt was glad at their departing: for the feare of them had fallen vpon them.

LSV Egypt has rejoiced in their going forth, || For their fear had fallen on them.

NASB Egypt was glad when they departed, For the dread of them had fallen upon the Egyptians. NASB 2020

NIV (US) +1 Egypt was glad when they left, because dread of Israel had fallen on them.

NMV Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

OJB Mitzrayim was glad when they departed; for the pachad (terror, dread) of them had fallen upon them.

T4T The people of Egypt were glad when the Israeli people left, because they had become very afraid of the Israelis.

WEB (US) +7 Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.