Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 105

诗篇 105:38的不同译本

捷克语

BKR Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.

中文

当代译本 (简) 埃及人惧怕他们， 乐见他们离去。

當代譯本 (繁) 埃及人懼怕他們， 樂見他們離去。

标准译本 (简) 他们出来的时候，埃及就欢喜， 因为全埃及都惧怕他们。

標準譯本 (繁) 他們出來的時候，埃及就歡喜， 因為全埃及都懼怕他們。

现代标点和合本 (简) 他们出来的时候，埃及人便欢喜， 原来埃及人惧怕他们。

現代標點和合本 (繁) 他們出來的時候，埃及人便歡喜， 原來埃及人懼怕他們。

普通话本 埃及人庆幸他们离去， 因为他们害怕上帝的子民。

英语

KJV (66 books) +1 Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

KJV (Cambridge) Egypt was glad when they departed: For the fear of them that fell upon them.

ASV +2 Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.

BSB +1 Egypt was glad when they departed, for the dread of Israel had fallen on them.

DRA [104:38] Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.

FBV The Egyptians were delighted to see them go, for they were frightened of the Israelites.

GNV Egypt was glad at their departing: for the feare of them had fallen vpon them.

LSV Egypt has rejoiced in their going forth, || For their fear had fallen on them.

NASB Egypt was glad when they departed, For the dread of them had fallen upon the Egyptians. NASB 2020

NIV (US) +1 Egypt was glad when they left, because dread of Israel had fallen on them.

NMV Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

OJB Mitzrayim was glad when they departed; for the pachad (terror, dread) of them had fallen upon them.

T4T The people of Egypt were glad when the Israeli people left, because they had become very afraid of the Israelis.

WEB (US) +7 Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.