Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 119

Psaltaren 119:175 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Živa bude duše má, a bude tě chváliti, a soudové tvoji budou mi na pomoc.

Svenska

SFB15 Låt min själ leva och lova dig, låt dina domar hjälpa mig.

SRB26 Låt min själ leva och den ska lovprisa dig, och låt dina domar hjälpa mig.

SKB Låt mig (min själ; hela min person – allt vad jag är) leva och prisa dig, och låt dina domar (hebr. mishpat) [din moral] hjälpa mig.

Engelska

KJV (66 books) +2 Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

KJV (Cambridge) (ת) Let my soul live, and it shall praise thee; And let thy judgments help me.

ASV +1 Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.

BSB +1 Let me live to praise You; may Your judgments sustain me.

DRA [118:175] My soul shall live and shall praise thee: and thy judgments shall help me.

FBV May I live my life in praise to you, and may your instructions help me.

GNV Let my soule liue, and it shall praise thee, and thy iudgements shall helpe me.

LSV My soul lives, and it praises You, || And Your judgments help me.

NASB Let my soul live that it may praise You, And let Your ordinances help me. NASB 2020

NIV (US) +1 Let me live that I may praise you, and may your laws sustain me.

NMV Let my soul live, and it shall praise youi; and let youri judgments help me.

OJB Let my nefesh live, and it shall praise Thee; and let Thy mishpatim sustain me.

T4T Allow me to continue to live in order that I can continue to praise you, and that your regulations/rules that you have given to us will continue to help me.

WEB (US) +7 Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.