Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 12

Psaltaren 12:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [12:2] Spomoz, ó Hospodine; nebo se již nenalézá milosrdného, a vyhynuli věrní z synů lidských.

Svenska

SRB26 [12:2] Hjälp, HERRE, för de gudfruktiga är borta, de trofasta har försvunnit från människors barn.

SKB Alla ljuger för varandra, med insmickrande (”halt”) tal (läppar), och med ett dubbelt hjärta talar de (inkonsekvent, ombytligt, opålitligt). [Ordagrant ”med ett hjärta och ett hjärta”, vilket är motsatsen till ”ett hjärta”, se Jer 32:39; Hes 11:19. Jakob använder ett liknande ord ”två-själad” för någon som kastas hit och dit mellan tro och otro, i sitt brev, se Jak 1:7-8. Ett brev som också tar upp lögn och tungans makt, se Jak 1:26; 3:5; 3:8-9.]

Engelska

KJV (66 books) +3 [12:2] They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

ASV [12:2] They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.

BSB +1 [12:2] They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.

DRA [11:3] They have spoken vain things every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken.

FBV [12:2] Everyone lies to their neighbors. They flatter with nice talk, but they don't mean what they say.

GNV [12:2] They speake deceitfully euery one with his neighbour, flattering with their lips, and speake with a double heart.

JPS [12:2] They speak falsehood every one with his neighbour; with flattering lip, and with a double heart, do they speak.

LSV [12:2] They each speak vanity with his neighbor, || Lip of flattery! With heart and heart they speak.

NASB [12:2] They speak lies to one another; They speak with flattering lips and a double heart. NASB 2020

NIV (US) [12:2] Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.

NIV (UK) [12:2] Everyone lies to their neighbour; they flatter with their lips but harbour deception in their hearts.

OJB They speak vanity every one with his re'a (neighbor); with flattering lips and with a double heart do they speak.

RV [12:2] They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lip, and with a double heart, do they speak.

T4T [12:2] Everyone tells lies to other people; they deceive others by ◄flattering them/saying good things about them that they know are not true►.

WEB (US) +4 [12:2] Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

WEB (UK) +2 [12:2] Everyone lies to his neighbour. They speak with flattering lips, and with a double heart.