Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 12

诗篇 12:3的不同译本

捷克语

BKR [12:2] Spomoz, ó Hospodine; nebo se již nenalézá milosrdného, a vyhynuli věrní z synů lidských.

中文

当代译本 (简) [12:2] 人们彼此说谎， 花言巧语，口是心非。

當代譯本 (繁) [12:2] 人們彼此說謊， 花言巧語，口是心非。

标准译本 (简) [12:2] 人人向邻舍说谎， 他们说话油嘴滑舌，心怀二意。

標準譯本 (繁) [12:2] 人人向鄰舍說謊， 他們說話油嘴滑舌，心懷二意。

现代标点和合本 (简) [12:2] 人人向邻舍说谎， 他们说话是嘴唇油滑，心口不一。

現代標點和合本 (繁) [12:2] 人人向鄰舍說謊， 他們說話是嘴唇油滑，心口不一。

普通话本 [12:2] 人们彼此撒谎， 奉承的嘴唇说违心的话。

英语

KJV (66 books) +3 [12:2] They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

ASV [12:2] They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.

BSB +1 [12:2] They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.

DRA [11:3] They have spoken vain things every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken.

FBV [12:2] Everyone lies to their neighbors. They flatter with nice talk, but they don't mean what they say.

GNV [12:2] They speake deceitfully euery one with his neighbour, flattering with their lips, and speake with a double heart.

JPS [12:2] They speak falsehood every one with his neighbour; with flattering lip, and with a double heart, do they speak.

LSV [12:2] They each speak vanity with his neighbor, || Lip of flattery! With heart and heart they speak.

NASB [12:2] They speak lies to one another; They speak with flattering lips and a double heart. NASB 2020

NIV (US) [12:2] Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.

NIV (UK) [12:2] Everyone lies to their neighbour; they flatter with their lips but harbour deception in their hearts.

OJB They speak vanity every one with his re'a (neighbor); with flattering lips and with a double heart do they speak.

RV [12:2] They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lip, and with a double heart, do they speak.

T4T [12:2] Everyone tells lies to other people; they deceive others by ◄flattering them/saying good things about them that they know are not true►.

WEB (US) +4 [12:2] Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

WEB (UK) +2 [12:2] Everyone lies to his neighbour. They speak with flattering lips, and with a double heart.