Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 123
Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se,
už jsme přesyceni posměchem!
Psaltaren 123:3 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se nad námi, neboť jsme již příliš potupou nasyceni.
Svenska
SRB26
Förbarma dig över oss, o HERRE, förbarma dig över oss, för vi har fått utstå så mycket förakt.
SKB
Visa oss nåd (oförtjänt kärlek; favör), Herre (Jahveh), visa oss nåd (oförtjänt kärlek; favör), för vi [Guds folk, som har vårt hopp i dig] har blivit föraktade länge nog nu. [Upprepningen av frasen ”visa oss nåd” förstärker desperationen och ärligheten i bönen.]
Engelska
KJV (66 books)
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
ASV
Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.
FBV
Please have mercy on us, Lord, have mercy. We've had enough of people's contempt.
GNV
Haue mercie vpon vs, O Lord, haue mercie vpon vs: for we haue suffered too much contempt.
JPS
Be gracious unto us, O LORD, be gracious unto us; for we are full sated with contempt.
LSV
Favor us, O YHWH, favor us, || For we have been greatly filled with contempt,
NASB
¶Be gracious to us, Lord, be gracious to us, For we have had much more than enough of contempt. NASB 2020
NMV
Have mercy upon us, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
OJB
Channenu Hashem, channenu; for we are more than sated with buz (contempt).
T4T
Yahweh, be very merciful [DOU] to us because our enemies have acted very contemptuously toward us.
WEB (US)
Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.
WEB (UK)
Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.