Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 124
Psaltaren 124:7 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Duše naše jako ptáče znikla osídla ptáčníků; osídlo se ztrhalo, i vynikli jsme.
Svenska
SRB26
Vår själ kom undan som en fågel ur fågelfångarens snara, snaran gick sönder och vi kom undan.
SKB
Vi (vår själ) har flytt som en fågel ut ur fågelfångarens snara, snaran har gått sönder och vi har flytt.
Engelska
KJV (66 books)
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
BSB
We have escaped like a bird from the snare of the fowler; the net is torn, and we have slipped away.
DRA [123:7]
Our soul hath been delivered as a sparrow out of the snare of the followers. The snare is broken, and we are delivered.
FBV
We escaped from them like a bird flying out of a hunter's trap. The trap was broken and we flew away!
GNV
Our soule is escaped, euen as a bird out of the snare of the foulers: the snare is broken, and we are deliuered.
LSV
Our soul has escaped as a bird from a snare of fowlers, || The snare was broken, and we have escaped.
NASB
Our souls have escaped like a bird from the trapper’s snare; The snare is broken and we have escaped. NASB 2020
NIV (US)
We have escaped like a bird from the fowler’s snare; the snare has been broken, and we have escaped.
OJB
Nafsheinu (our nefesh) is escaped as a tzippor (bird) out of the pach (snare of the fowlers); the pach is broken, and we are escaped.
T4T
We have escaped from our enemies like a bird escapes from the trap that hunters have set; it is as though the trap that our enemies set for us was broken and we have escaped from it!
WEB (US)
Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.