Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 124

诗篇 124:7的不同译本

捷克语

BKR Duše naše jako ptáče znikla osídla ptáčníků; osídlo se ztrhalo, i vynikli jsme.

中文

当代译本 (简) 我们像鸟一样逃出了猎人的网罗。 网罗破裂，我们逃了出去。

當代譯本 (繁) 我們像鳥一樣逃出了獵人的網羅。 網羅破裂，我們逃了出去。

标准译本 (简) 我们像雀鸟从设网人的网罗中逃出； 那网罗被撕裂，我们就逃脱了！

標準譯本 (繁) 我們像雀鳥從設網人的網羅中逃出； 那網羅被撕裂，我們就逃脫了！

现代标点和合本 (简) 我们好像雀鸟从捕鸟人的网罗里逃脱， 网罗破裂，我们逃脱了。

現代標點和合本 (繁) 我們好像雀鳥從捕鳥人的網羅裡逃脫， 網羅破裂，我們逃脫了。

普通话本 我们像鸟一样挣脱了猎人的罗网。 罗网被打破了， 我们逃了出去！

英语

KJV (66 books) +6 Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

BSB +1 We have escaped like a bird from the snare of the fowler; the net is torn, and we have slipped away.

DRA [123:7] Our soul hath been delivered as a sparrow out of the snare of the followers. The snare is broken, and we are delivered.

FBV We escaped from them like a bird flying out of a hunter's trap. The trap was broken and we flew away!

GNV Our soule is escaped, euen as a bird out of the snare of the foulers: the snare is broken, and we are deliuered.

LSV Our soul has escaped as a bird from a snare of fowlers, || The snare was broken, and we have escaped.

NASB Our souls have escaped like a bird from the trapper’s snare; The snare is broken and we have escaped. NASB 2020

NIV (US) +1 We have escaped like a bird from the fowler’s snare; the snare has been broken, and we have escaped.

OJB Nafsheinu (our nefesh) is escaped as a tzippor (bird) out of the pach (snare of the fowlers); the pach is broken, and we are escaped.

T4T We have escaped from our enemies like a bird escapes from the trap that hunters have set; it is as though the trap that our enemies set for us was broken and we have escaped from it!

WEB (US) +7 Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.