Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 14

Psaltaren 14:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Přednímu zpěváku, píseň Davidova. Říká blázen v srdci svém: Není Boha. Porušeni jsou, a ohavní v snažnostech; není, kdo by činil dobré.

Svenska

SRB26 För körledaren. En psalm av David. Dåren säger i sitt hjärta: Det finns ingen Gud. Deras gärningar är korrupta och avskyvärda. Ingen gör det goda.

SKB Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se Upp 22:16 och inledningen till Psaltaren.] Av David. ______ Dåren (den moraliskt förtvinade, den som är på väg att tyna bort) säger i sitt hjärta (till sig själv): ”Det finns ingen Gud (han bryr sig inte).” [Ps 10:4] De [människor som inte vill veta av Gud] är fördärvade (förstörda, som ödelagda städer), de har begått avskyvärda handlingar, ingen gör det goda. [Ordet ”fördärvade” används första gången om tillståndet på jorden innan syndafloden, se 1 Mos 6:11.]

Engelska

KJV (66 books) +4 The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.

BSB +1 For the choirmaster. Of David. The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their acts are vile. There is no one who does good.

DRA [13:1] Unto the end, a psalm for David. The fool hath said in his heart: There is no God, They are corrupt, and are become abominable in their ways: there is none that doth good, no not one.

FBV Only fools tell themselves, “God doesn't exist.” They are completely immoral; they commit terrible sins; not a single one of them does anything good.

GNV To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The foole hath said in his heart, There is no God: they haue corrupted, and done an abominable worke: there is none that doeth good.

JPS For the Leader. A Psalm of David. The fool hath said in his heart: 'There is no God'; they have dealt corruptly, they have done abominably; there is none that doeth good.

LSV TO THE OVERSEER. BY DAVID. A fool has said in his heart, “There is no God”; They have done corruptly, || They have done abominable actions, || There is not a doer of good.

NASB The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, they have committed detestable acts; There is no one who does good. NASB 2020

NIV (US) +1 The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, their deeds are vile; there is no one who does good.

NMV The fool has said in his heart, [There is] no God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. They are corrupt, they have done abominable works, [there is] none that does good.

OJB (For the one directing. Of Dovid) The naval (fool) hath said in his lev, There is no Elohim. They are corrupt, they have done abominable works, ein oseh tov (there is none that doeth good).

T4T Only foolish people say to themselves, “There is no God!” People who say those things are corrupt/worthless; they do abominable/detestable deeds; there is not one of them who does what is good/right.

WEB (US) +7 The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.