Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 14
Псалми 14:1 в різних перекладах
Чеська
BKR
Přednímu zpěváku, píseň Davidova. Říká blázen v srdci svém: Není Boha. Porušeni jsou, a ohavní v snažnostech; není, kdo by činil dobré.
Українська
Огієнко [13:1]
Для дириґента хору. Давидів. Безу́мний говорить у серці своїм: „Нема Бога!“ Зіпсу́лись вони, і обри́дливий чинять учинок, нема доброчи́нця!
НПУ [13:1]
Керівнику хору. Давидів. Промовив безумний у своєму серці: «Немає Бога». Розбестились вони, огидними стали їхні вчинки, немає нікого, хто б чинив добро.
УСП
Для диригента. Псалом Давида. Пустоголові думають що немає Бога! Вони — руйнівники, які чинять зло і не творять добра.
Англійська
KJV (66 books)
The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
BSB
For the choirmaster. Of David. The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their acts are vile. There is no one who does good.
DRA [13:1]
Unto the end, a psalm for David. The fool hath said in his heart: There is no God, They are corrupt, and are become abominable in their ways: there is none that doth good, no not one.
FBV
Only fools tell themselves, “God doesn't exist.” They are completely immoral; they commit terrible sins; not a single one of them does anything good.
GNV
To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The foole hath said in his heart, There is no God: they haue corrupted, and done an abominable worke: there is none that doeth good.
JPS
For the Leader. A Psalm of David. The fool hath said in his heart: 'There is no God'; they have dealt corruptly, they have done abominably; there is none that doeth good.
LSV
TO THE OVERSEER. BY DAVID. A fool has said in his heart, “There is no God”; They have done corruptly, || They have done abominable actions, || There is not a doer of good.
NASB
The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, they have committed detestable acts; There is no one who does good. NASB 2020
NIV (US)
The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, their deeds are vile; there is no one who does good.
NMV
The fool has said in his heart, [There is] no God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. They are corrupt, they have done abominable works, [there is] none that does good.
OJB
(For the one directing. Of Dovid) The naval (fool) hath said in his lev, There is no Elohim. They are corrupt, they have done abominable works, ein oseh tov (there is none that doeth good).
T4T
Only foolish people say to themselves, “There is no God!” People who say those things are corrupt/worthless; they do abominable/detestable deeds; there is not one of them who does what is good/right.
WEB (US)
The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.
Російська
РСП (66 кн.)
[13:1]
Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога». Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.
НРП [13:1]
Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
Заокская (Кулаков) [13:1]
Руководителю хора Псалом Давида «Бога нет!» — сами себе говорят безумцы; все они развращены, отвратительное творят, и на доброе ни один из них не способен.
ВП
[13:1]
Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
ВП-А [13:1]
Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Аллаха». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
СП (БЛ) [13:1]
Только глупцы полагают, что Бога нет. Они злонамеренно совершают зло, а добрых поступков избегают.