Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 150

Psaltaren 150:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Halelujah. Chvalte Boha silného pro svatost jeho, chvalte jej pro rozšíření síly jeho.

Svenska

SRB26 Prisa HERREN! Prisa Gud i hans helgedom, prisa honom i hans mäktiga himlafäste.

SKB Prisa Herren (lova Jah – hebr. hallelu jah)! [Psalmen inleds och avslutas med uppmaningen att prisa Herren, se vers 6. Den hebreiska frasen hallelu-jah translittereras ofta rakt av och har blivit ett välkänt uttryck på alla språk för uppmaningen att prisa Guds namn. Verbet hallelu betyder prisa och har betydelsen att välsigna, böja sig och tala väl om Gud. Ordet Jah är den första delen i Guds personliga namn Jahveh, vars innebörd är den evige.] [Mellan det inledande och avslutande halleluja, finns elva imperativ av verbet hallelu. Det första och sista är riktat till Gud och däremellan kommer nio ”Prisa honom”.] Prisa Gud (El) i hans helgedom [här på jorden], prisa honom i hans starka (mäktiga) fäste (himlavalvet). [Ps 19:2; 1 Mos 1:6-8]

Engelska

KJV (66 books) +3 Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

ASV Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.

BSB +1 Hallelujah! Praise God in His sanctuary. Praise Him in His mighty heavens.

DRA Praise ye the Lord in his holy places: praise ye him in the firmament of his power.

FBV Praise the Lord! Praise God in his holy place! Praise him in the great expanse of heaven!

GNV Praise ye the Lord. Praise ye God in his Sanctuarie: prayse ye him in the firmament of his power.

JPS Hallelujah. Praise God in His sanctuary; praise Him in the firmament of His power.

LSV Praise YAH! Praise God in His holy place, || Praise Him in the expanse of His strength.

NASB Praise the Lord! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty expanse. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord. Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens.

NMV Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Praise God-El [The Creator] in his sanctuary: praise him in the Firmament (expanse or vault over the earth) of his power.

OJB Hallelu El (Praise G-d), Hallelu El in His Kodesh; Hallelu Him in the raki'a of His might.

T4T Praise Yahweh! Praise God in his sacred temple! And praise him in his fortress in heaven!

WEB (US) +1 Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

WEB (UK) +5 Praise the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!