Psalmen 150:1 - Bible 21

Psalmen 150:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Halelujah. Chvalte Boha silného pro svatost jeho, chvalte jej pro rozšíření síly jeho.

Deutsch

Luther Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!

ELO (1905) Lobet Jehova! Lobet Gott in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Stärke!

ELO (modernisiert) (Lobt den HERRN!) Lobt Gott in seinem Heiligtum; lobt ihn in der Festung seiner Stärke!

TKW Rühmet Jah! Rühmet Gott in seinem Heiligtume, rühmet ihn in seiner starken Veste!

NeÜ Halleluja, preist Jahwe! Lobt Gott in seinem Heiligtum! Lobt ihn in seiner himmlischen Macht!

Englisch

KJV (66 books) Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

ASV Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.

BSB Hallelujah! Praise God in His sanctuary. Praise Him in His mighty heavens.

DRA Praise ye the Lord in his holy places: praise ye him in the firmament of his power.

FBV Praise the Lord! Praise God in his holy place! Praise him in the great expanse of heaven!

GNV Praise ye the Lord. Praise ye God in his Sanctuarie: prayse ye him in the firmament of his power.

JPS Hallelujah. Praise God in His sanctuary; praise Him in the firmament of His power.

LSV Praise YAH! Praise God in His holy place, || Praise Him in the expanse of His strength.

NASB Praise the Lord! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty expanse. NASB 2020

NIV (US) Praise the Lord. Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens.

NMV Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Praise God-El [The Creator] in his sanctuary: praise him in the Firmament (expanse or vault over the earth) of his power.

OJB Hallelu El (Praise G-d), Hallelu El in His Kodesh; Hallelu Him in the raki'a of His might.

T4T Praise Yahweh! Praise God in his sacred temple! And praise him in his fortress in heaven!

WEB (US) Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

WEB (UK) Praise the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

Russisch

РСП (66 кн.) Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.

НРП Аллилуйя! Славьте Бога в Его святилище, славьте Его на небесах, твердыне Его.

Заокская (Кулаков) Аллилуйя! Славьте Бога во Святилище Его, славьте Его на своде небесном, где явлена сила Его!

ВП Славьте Вечного! Славьте Всевышнего в Его святилище, славьте Его на небесах, Его твердыне.

ВП-А Славьте Вечного! Славьте Аллаха в Его святилище, славьте Его на небесах, Его твердыне.

СП (БЛ) Господа восхваляйте! Восхваляйте в Его храме, Его могущество на небесах!