Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 17
před ničemy, kteří mě chtějí napadnout,
před smrtelnými nepřáteli všude okolo!
Psaltaren 17:9 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Od tváři bezbožných těch, kteříž mne hubí, od nepřátel mých úhlavních obkličujících mne,
Svenska
SRB26
från de ogudaktiga som förtrycker mig, från mina dödsfiender som omringar mig!
SKB
[beskydda/göm mig] från de gudlösa (ogudaktiga, ondskefulla) som vill förgöra mig, mina dödsfiender (ordagrant ”mina själsfiender”, de som är ute efter mitt liv) som omringar mig. [Ordet ”förgöra” används också om en armé som plundrar, bränner och förgör en stad som de belägrat och intagit. David känner sig omringad av fiender som snart stormar mot honom.]
Engelska
KJV (66 books)
From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
ASV
From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.
FBV
Protect me from the attacks of the wicked who want to destroy me, from my enemies who surround me, intent on killing me.
GNV
From the wicked that oppresse mee, from mine enemies, which compasse me round about for my soule.
JPS
From the wicked that oppress, my deadly enemies, that compass me about.
LSV
From the face of the wicked who spoiled me, || [From] my enemies in soul who go around against me.
NIV (US)
from the wicked who are out to destroy me, from my mortal enemies who surround me.
NMV
From the wicked that oppress me, [from] my deadly enemies, [who] compass (go around, encircle; encompass) me about.
OJB
From the resha'im that oppress me, from my deadly enemies threatening my nefesh, who surround me.
RV
From the wicked that spoil me, my deadly enemies, that compass me about.
T4T
Do not allow wicked people to attack me; my enemies surround me, wanting to kill me.
WEB (US)
from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.