Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 22

Psaltaren 22:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [22:5] V toběť doufali otcové naši, doufali, a vysvobozovals je.

Svenska

SRB26 [22:5] På dig förtröstade våra fäder, de förtröstade och du räddade dem.

SKB De ropade till dig och blev räddade (befriade, hjälpta), de förtröstade (litade) på dig och blev inte besvikna (behövde inte skämmas, var inte modlösa och gav inte upp hoppet även om de fick vänta). [Här avslutas de två första mindre enheterna av de totalt tolv i denna psalm. Nu i vers 7-11 följer två till med samma mönster. En inledande klagan följd av en bön riktad till Gud hur han tidigare har varit med.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [22:5] They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

ASV [22:5] They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.

BSB +1 [22:5] They cried out to You and were set free; they trusted in You and were not disappointed.

DRA [21:6] They cried to thee, and they were saved: they trusted in thee, and were not confounded.

FBV [22:5] They cried out to you for help, and they were saved. They trusted in you and were not defeated.

GNV [22:5] They called vpon thee, and were deliuered: they trusted in thee, and were not confounded.

JPS [22:5] Unto Thee they cried, and escaped; in Thee did they trust, and were not ashamed.

LSV [22:5] To You they cried, and were delivered, || In You they trusted, and were not disappointed.

NIV (US) +1 [22:5] To you they cried out and were saved; in you they trusted and were not put to shame.

NMV [22:5] They cried unto youi, and were delivered: they trusted in youi, and were not confounded.

OJB They cried unto Thee, and were delivered; they had bitachon in Thee, and were not disappointed.

RV [22:5] They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not ashamed.

T4T [22:5] When they cried out to you, you saved them. They trusted in you, and ◄they were not disappointed/you saved them as you said that you would►.

WEB (US) +7 [22:5] They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.