Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 22

诗篇 22:6的不同译本

捷克语

BKR [22:5] V toběť doufali otcové naši, doufali, a vysvobozovals je.

中文

当代译本 (简) [22:5] 他们向你呼求， 就得到拯救； 他们信靠你， 就不会蒙羞。

當代譯本 (繁) [22:5] 他們向你呼求， 就得到拯救； 他們信靠你， 就不會蒙羞。

标准译本 (简) [22:5] 他们向你哀求就得拯救； 他们依靠你就不致蒙羞。

標準譯本 (繁) [22:5] 他們向你哀求就得拯救； 他們依靠你就不致蒙羞。

现代标点和合本 (简) [22:5] 他们哀求你便蒙解救， 他们倚靠你就不羞愧。

現代標點和合本 (繁) [22:5] 他們哀求你便蒙解救， 他們倚靠你就不羞愧。

普通话本 [22:5] 他们向您求救，摆脱了仇敌； 他们信赖您，从未失望！

英语

KJV (66 books) +2 [22:5] They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

ASV [22:5] They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.

BSB +1 [22:5] They cried out to You and were set free; they trusted in You and were not disappointed.

DRA [21:6] They cried to thee, and they were saved: they trusted in thee, and were not confounded.

FBV [22:5] They cried out to you for help, and they were saved. They trusted in you and were not defeated.

GNV [22:5] They called vpon thee, and were deliuered: they trusted in thee, and were not confounded.

JPS [22:5] Unto Thee they cried, and escaped; in Thee did they trust, and were not ashamed.

LSV [22:5] To You they cried, and were delivered, || In You they trusted, and were not disappointed.

NIV (US) +1 [22:5] To you they cried out and were saved; in you they trusted and were not put to shame.

NMV [22:5] They cried unto youi, and were delivered: they trusted in youi, and were not confounded.

OJB They cried unto Thee, and were delivered; they had bitachon in Thee, and were not disappointed.

RV [22:5] They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not ashamed.

T4T [22:5] When they cried out to you, you saved them. They trusted in you, and ◄they were not disappointed/you saved them as you said that you would►.

WEB (US) +7 [22:5] They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.