Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 25

Psaltaren 25:12 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?

Svenska

SRB26 Vem är den som fruktar HERREN? Honom ska han undervisa om den väg han ska välja.

SKB Var finns den människa som fruktar (vördar, respekterar) Herren (Jahveh)? Honom ska Herren (Jahveh) undervisa vilken väg han ska välja (hur han ska leva). [Den trettonde hebreiska bokstaven är: מ – mem. Tecknet avbildar vatten och står för vatten, folk, nationer och språk. I denna vers börjar orden ”Var finns” på denna bokstav. Det förstärker frågan om det finns någon bland alla människor som tillber Herren (Jahveh).]

Engelska

KJV (66 books) +1 What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.

KJV (Cambridge) (מ) What man is he that feareth the Lord? Him shall he teach in the way that he shall choose.

ASV What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose.

BSB +1 Who is the man who fears the LORD? He will instruct him in the path chosen for him.

DRA [24:12] Who is the man that feareth the Lord? He hath appointed him a law in the way he hath chosen.

FBV Who are those who respect the Lord? He will show them the path to choose.

GNV What man is he that feareth the Lord? him wil he teache the way that hee shall chuse.

JPS What man is he that feareth the LORD? him will He instruct in the way that He should choose.

LSV Who [is] this—the man fearing YHWH? He directs him in the way He chooses.

NASB ¶Who is the person who fears the Lord? He will instruct him in the way he should choose. NASB 2020

NIV (US) +1 Who, then, are those who fear the Lord? He will instruct them in the ways they should choose.

NMV What man [is] he that fears the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? him shall he teach in the way [that] he shall choose.

OJB [Mem] What man is he that feareth Hashem? Him shall He teach in the Derech that he shall choose.

RV What man is he that feareth the LORD? him shall he instruct in the way that he shall choose.

T4T To all those who revere you [RHQ], you show them the ◄right way to conduct their lives/things that they should do►.

WEB (US) +1 What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.

WEB (UK) +5 What man is he who fears the LORD? He shall instruct him in the way that he shall choose.