Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 28

Psaltaren 28:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nebo nechtí mysli přiložiti k skutkům Hospodinovým, a k dílu rukou jeho; protož podvrátí je, a nebude jich vzdělávati.

Svenska

SRB26 För de bryr sig inte om HERRENS gärningar eller vad hans händer har gjort. Därför ska han riva ner dem och inte bygga upp dem.

SKB Eftersom de inte förstår vad Herren (Jahveh) har gjort, inte hans händers verk (vad han skapat); därför ska han bryta ner dem och inte bygga upp dem. [Vers 1-5 hör ihop som en sektion. Herren ”bryter ned” här i vers 5, hebr. haras, ramar in stycket med det ljudmässigt snarlika ordet charesh (stum) i vers 1.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.

ASV Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.

BSB +1 Since they show no regard for the works of the LORD or what His hands have done, He will tear them down and never rebuild them.

DRA [27:5] Because they have not understood the works of the Lord, and the operations of his hands: thou shalt destroy them, and shalt not build them up.

FBV For they don't pay any attention to what the Lord does, or to what he created. So he will destroy them—they will never be restored.

GNV For they regarde not the woorkes of the Lord, nor the operation of his handes: therefore breake them downe, and builde them not vp.

JPS Because they give no heed to the works of the LORD, nor to the operation of His hands; He will break them down and not build them up.

LSV For they do not attend to the doing of YHWH, || And to the work of His hands. He throws them down, || And does not build them up.

NASB Because they do not regard the works of the Lord Nor the deeds of His hands, He will tear them down and not build them up. NASB 2020

NIV (US) +1 Because they have no regard for the deeds of the Lord and what his hands have done, he will tear them down and never build them up again.

NMV Because they regard not the works of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.

OJB Because they regard not the Pe'ulot Hashem, nor the Ma'aseh of His hands, He shall tear them down, and not build them up.

RV Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall break them down and not build them up.

T4T Yahweh, they do not pay attention to the wonderful things that you have done and that you have created; so get rid of them permanently and do not let them appear again!

WEB (US) +1 Because they don’t respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.

WEB (UK) +5 Because they don’t respect the works of the LORD, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.