Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 28
Psalmen 28:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo nechtí mysli přiložiti k skutkům Hospodinovým, a k dílu rukou jeho; protož podvrátí je, a nebude jich vzdělávati.
Deutsch
Luther
Denn sie wollen nicht achten auf das Tun des HERRN noch auf die Werke seiner Hände; darum wird er sie zerbrechen und nicht aufbauen.
ELO (1905)
Denn sie achten nicht auf die Taten Jehovas, noch auf das Werk seiner Hände. Er wird sie zerstören und nicht bauen.
ELO (modernisiert)
Denn sie achten nicht auf die Taten des HERRN, noch auf das Werk seiner Hände. Er wird sie zerstören und nicht bauen.
TKW
Denn sie achten nicht auf die Thaten Jahwes und das Werk seiner Hände; er wird sie niederreißen und nicht wieder aufbauen.
NeÜ
Denn sie achten nicht auf die Taten Jahwes noch auf das Werk seiner Hände. Darum reißt er sie nieder und richtet sie nicht wieder auf.
Englisch
KJV (66 books)
Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
ASV
Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.
BSB
Since they show no regard for the works of the LORD or what His hands have done, He will tear them down and never rebuild them.
DRA [27:5]
Because they have not understood the works of the Lord, and the operations of his hands: thou shalt destroy them, and shalt not build them up.
FBV
For they don't pay any attention to what the Lord does, or to what he created. So he will destroy them—they will never be restored.
GNV
For they regarde not the woorkes of the Lord, nor the operation of his handes: therefore breake them downe, and builde them not vp.
JPS
Because they give no heed to the works of the LORD, nor to the operation of His hands; He will break them down and not build them up.
LSV
For they do not attend to the doing of YHWH, || And to the work of His hands. He throws them down, || And does not build them up.
NASB
Because they do not regard the works of the Lord Nor the deeds of His hands, He will tear them down and not build them up. NASB 2020
NIV (US)
Because they have no regard for the deeds of the Lord and what his hands have done, he will tear them down and never build them up again.
NMV
Because they regard not the works of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
OJB
Because they regard not the Pe'ulot Hashem, nor the Ma'aseh of His hands, He shall tear them down, and not build them up.
RV
Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall break them down and not build them up.
T4T
Yahweh, they do not pay attention to the wonderful things that you have done and that you have created; so get rid of them permanently and do not let them appear again!
WEB (US)
Because they don’t respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.
WEB (UK)
Because they don’t respect the works of the LORD, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.
Russisch
РСП (66 кн.)
[27:5]
За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.
НРП [27:5]
За то, что они безразличны к делам Господним, к тому, что сделали Его руки, Он разрушит их и впредь не восстановит.
Заокская (Кулаков) [27:5]
ибо не обращают они внимания на дела Господни, на совершённое руками Его. Снесет Он их, как старый дом, и никогда не восстановит.
ВП
[27:5]
За то, что они безразличны к делам Вечного, к тому, что сделали Его руки, Он уничтожит их и впредь не восстановит.
СП (БЛ) [27:5]
Не понимая дел Господних, они отвергают все свершения Его. Поэтому вместо того, чтоб их вознести, Господь уничтожит их.