Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 30

Psaltaren 30:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [30:5] Žalmy zpívejte Hospodinu svatí jeho, a oslavujte památku svatosti jeho.

Svenska

SRB26 [30:5] Lovsjung HERREN, ni hans heliga, och tacka vid hågkomsten av hans helighet!

SKB Ett ögonblick varar hans vrede, hela livet hans nåd (favör, glädje, behag, välvilja). På kvällen gästar gråt, men på morgonen jubelsång. [Gråten är som en tillfällig nattgäst som avreser redan tidigt nästa dag. Den kan förvandlas till glädje – hastigt, som över en natt. Lika säkert som det efter varje natt kommer en ny dag, lika mycket förtröstar psalmisten på att Gud kommer att gripa in.] [I vers 7-8 kommer bakgrunden till den kris och konflikt som beskrivits i tidigare verser.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [30:5] For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

ASV [30:5] For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy cometh in the morning.

BSB +1 [30:5] For His anger is fleeting, but His favor lasts a lifetime. Weeping may stay the night, but joy comes in the morning.

DRA [29:6] For wrath is in his indignation; and life in his good will. In the evening weeping shall have place, and in the morning gladness.

FBV [30:5] For his anger only lasts a moment, but his favor lasts a lifetime. You may spend the night in tears, but happiness comes with the morning.

GNV [30:5] For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.

JPS [30:5] For His anger is but for a moment, His favour is for a life-time; weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.

LSV [30:5] For—a moment [is] in His anger, || Life [is] in His goodwill, || At evening remains weeping, and at morning singing.

NASB [30:5] For His anger is but for a moment, His favor is for a lifetime; Weeping may last for the night, But a shout of joy comes in the morning. NASB 2020

NIV (US) [30:5] For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.

NIV (UK) [30:5] For his anger lasts only a moment, but his favour lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.

NMV [30:5] For his anger [endures but] a moment; in his favour [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning.

OJB For His anger endureth but a rega; in His favor is Chayyim; weeping may endure for an erev, but joy cometh in the boker.

RV [30:5] For his anger is but for a moment; in his favour is life: weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.

T4T [30:5] When he becomes angry, he is angry for only a very short time [HYP], but he is good to us all of our life. We may cry during the night, but the next morning we will be joyful.

WEB (US) +4 [30:5] For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

WEB (UK) +2 [30:5] For his anger is but for a moment. His favour is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.