PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 30

Psalmen 30:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [30:5] Žalmy zpívejte Hospodinu svatí jeho, a oslavujte památku svatosti jeho.

Deutsch

Luther [30:5] Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.

ELO (1905) [30:5] Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da.

ELO (modernisiert) Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da.

TKW Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, lebenslang seine Huld; am Abend kehrt Weinen ein, und um den Morgen Jubel!

NeÜ Sein Zorn währt einen Augenblick, doch seine Gunst ein Leben lang. Wenn man am Abend auch weint, am Morgen ist die Freude wieder da.

Englisch

KJV (66 books) +2 [30:5] For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

ASV [30:5] For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy cometh in the morning.

BSB +1 [30:5] For His anger is fleeting, but His favor lasts a lifetime. Weeping may stay the night, but joy comes in the morning.

DRA [29:6] For wrath is in his indignation; and life in his good will. In the evening weeping shall have place, and in the morning gladness.

FBV [30:5] For his anger only lasts a moment, but his favor lasts a lifetime. You may spend the night in tears, but happiness comes with the morning.

GNV [30:5] For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.

JPS [30:5] For His anger is but for a moment, His favour is for a life-time; weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.

LSV [30:5] For—a moment [is] in His anger, || Life [is] in His goodwill, || At evening remains weeping, and at morning singing.

NASB [30:5] For His anger is but for a moment, His favor is for a lifetime; Weeping may last for the night, But a shout of joy comes in the morning. NASB 2020

NIV (US) [30:5] For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.

NIV (UK) [30:5] For his anger lasts only a moment, but his favour lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.

NMV [30:5] For his anger [endures but] a moment; in his favour [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning.

OJB For His anger endureth but a rega; in His favor is Chayyim; weeping may endure for an erev, but joy cometh in the boker.

RV [30:5] For his anger is but for a moment; in his favour is life: weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.

T4T [30:5] When he becomes angry, he is angry for only a very short time [HYP], but he is good to us all of our life. We may cry during the night, but the next morning we will be joyful.

WEB (US) +4 [30:5] For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

WEB (UK) +2 [30:5] For his anger is but for a moment. His favour is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [29:6] ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а наутро радость.

НРП [29:6] Потому что гнев Его длится миг, а милость Его — всю жизнь. Всю ночь может длиться плач, но утром приходит радость.

Заокская (Кулаков) [29:6] ибо Его гнев — лишь на мгновение, а на всю жизнь — благоволение Его. Пусть ночь пройдет в унынье и слезах, и всё ж с рассветом радость воцарится.

ВП +2 [29:6] Потому что гнев Его длится миг, а милость Его — всю жизнь. Ночью слышен плач, а утром приходит радость.

СП (БЛ) [29:6] потому что Бог был в гневе, и решение Его было — «смерть», но Он, любовь Свою ко мне явив, дал мне «жизнь». Ночью я лежал и плакал, но на следующее утро счастлив был и пел!