Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 35

Psaltaren 35:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nebo jsou bez příčiny polékli v jámě osídlo své, bez příčiny vykopali jámu duši mé.

Svenska

SRB26 För utan skäl har de lagt ut ett nät för mig dolt i en fallgrop, utan orsak har de grävt en grop åt mig.

SKB Utan orsak har de dolt (gömt) en nät-grop (fallgrop täckt med ett nät) för mig, utan orsak har de grävt [en grop, snara, grav] för mitt liv [Ps 7:16]. [Att frasen ”utan orsak” upprepas förstärker att David är oskyldig, ordet återkommer även i vers 19.]

Engelska

KJV (66 books) +3 For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

ASV +1 For without cause have they hid for me their net in a pit; Without cause have they digged a pit for my soul.

BSB +1 For without cause they laid their net for me; without reason they dug a pit for my soul.

DRA [34:7] For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.

FBV For no reason they set a net to catch me; for no reason they dug a pit to trap me.

GNV For without cause they haue hid the pit and their net for me: without cause haue they digged a pit for my soule.

JPS For without cause have they hid for me the pit, even their net, without cause have they digged for my soul.

LSV For without cause they hid their net [in] a pit for me, || Without cause they dug for my soul.

NASB For they hid their net for me without cause; Without cause they dug a pit for my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,

OJB For without cause have they hid for me their reshet (net) in a shachat (pit), which without cause they dug for my nefesh.

T4T Although I did not do anything wrong to them, they concealed a deep pit for me to fall into; they hid a net in which they would catch me.

WEB (US) +7 For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.