Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 35
Jejich cesta ať je temná a kluzká,
Hospodinův anděl ať stíhá je.
Psaltaren 35:6 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Cesta jejich budiž temná a plzká, a anděl Hospodinův stihej je.
Svenska
SRB26
Låt deras väg bli mörk och slipprig, och låt HERRENS ängel förfölja dem.
SKB
Låt deras väg [när de flyr] bli mörk och hal, när Herrens (Jahvehs) ängel förföljer (jagar) dem. [David önskar att rollerna vore ombytta, istället för att förfölja ska förföljarna bli förföljda, se vers 3. Flykten sker på natten genom smala bergsstigar med stenar som lätt rullar, och blir hala. Bilden av agnar för vinden var välbekant, mer skrämmande för dem som med egna ögon såg denna process varje år under skörden. Herrens ängel nämns bara här i vers 5-6 och Ps 34:8. Det är en Guds representant, se Jes 63:9; 2 Mos 23:20. Det kan vara Jesus preinkarnerad, dvs. Jesus som uppenbarar sig som en Herrens ängel innan han tar mänsklig gestalt.]
Engelska
KJV (66 books)
Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
ASV
Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.
FBV
May their path be dark and slippery, with the angel of the Lord chasing them down.
GNV
Let their way be darke and slipperie: and let the Angel of the Lord persecute them.
JPS
Let their way be dark and slippery, the angel of the LORD pursuing them.
LSV
Their way is darkness and slipperiness, || And a messenger of YHWH—their pursuer.
NMV
Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] persecute them.
OJB
Let their derech be choshech and slippery; and let the Malach Hashem pursue them.
RV
Let their way be dark and slippery, and the angel of the LORD pursuing them.
T4T
Cause the path on which they run to be dark and slippery as your angel pursues them!
WEB (UK)
Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.