Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 37

Psaltaren 37:21 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.

Svenska

SRB26 Den ogudaktige lånar och betalar inte tillbaka, men den rättfärdige förbarmar sig och ger.

SKB Den gudlöse (ogudaktige, ondskefulle) lånar och betalar inte tillbaka, den rättfärdige visar nåd (oförtjänt kärlek; favör) och ger [känner sympati och lånar ut frikostigt, se vers 26]. [Verbformerna beskriver ett vanemässigt beteende.]

Engelska

KJV (66 books) +1 The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

KJV (Cambridge) (ל) The wicked borroweth, and payeth not again: But the righteous sheweth mercy, and giveth.

ASV +1 The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.

BSB +1 The wicked borrow and do not repay, but the righteous are gracious and giving.

DRA [36:21] The sinner shall borrow, and not pay again; but the just sheweth mercy and shall give.

FBV The wicked borrow, but don't repay; while those who do right give generously.

GNV The wicked boroweth and payeth not againe. but the righteous is mercifull, and giueth.

JPS The wicked borroweth, and payeth not; but the righteous dealeth graciously, and giveth.

LSV The wicked is borrowing and does not repay, || And the righteous is gracious and giving.

NIV (US) +1 The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;

NMV The wicked borrows, and pays not again: but the righteous shows mercy, and gives.

OJB The rasha borroweth, and repayeth not; but the tzaddik showeth chonen (generosity), and giveth.

T4T The wicked people borrow money, but they are not able to repay it; righteous/godly people, in contrast, have enough money that they can give generously to others.

WEB (US) +7 The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.