Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 37

诗篇 37:21的不同译本

捷克语

BKR Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.

中文

当代译本 (简) 恶人借债不还， 义人慷慨给予。

當代譯本 (繁) 惡人借債不還， 義人慷慨給予。

标准译本 (简) 恶人只借不还； 义人却恩待人、给予人。

標準譯本 (繁) 惡人只借不還； 義人卻恩待人、給予人。

现代标点和合本 (简) 恶人借贷而不偿还， 义人却恩待人，并且施舍。

現代標點和合本 (繁) 惡人借貸而不償還， 義人卻恩待人，並且施捨。

普通话本 邪恶之人借贷而不偿还， 正直之人却乐善好施。

英语

KJV (66 books) +1 The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

KJV (Cambridge) (ל) The wicked borroweth, and payeth not again: But the righteous sheweth mercy, and giveth.

ASV +1 The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.

BSB +1 The wicked borrow and do not repay, but the righteous are gracious and giving.

DRA [36:21] The sinner shall borrow, and not pay again; but the just sheweth mercy and shall give.

FBV The wicked borrow, but don't repay; while those who do right give generously.

GNV The wicked boroweth and payeth not againe. but the righteous is mercifull, and giueth.

JPS The wicked borroweth, and payeth not; but the righteous dealeth graciously, and giveth.

LSV The wicked is borrowing and does not repay, || And the righteous is gracious and giving.

NIV (US) +1 The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;

NMV The wicked borrows, and pays not again: but the righteous shows mercy, and gives.

OJB The rasha borroweth, and repayeth not; but the tzaddik showeth chonen (generosity), and giveth.

T4T The wicked people borrow money, but they are not able to repay it; righteous/godly people, in contrast, have enough money that they can give generously to others.

WEB (US) +7 The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.