Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 37

Psaltaren 37:24 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.

Svenska

SRB26 Om han snubblar så faller han inte till marken, för HERREN håller honom med sin hand.

SKB Även om han faller (misslyckas) ska han inte störta ner (ligga kvar, bli utkastad) för Herren upprätthåller (stödjer) kontinuerligt hans hand. [Den trettonde hebreiska bokstaven är: מ – mem. Tecknet avbildar vatten och står för vatten, folk, nationer och språk. I hebreiskan börjar de två första orden med mem. Först kommer ”Med” Herren följt av ett ovanligt ord för ”steg”, det har nyansen av att marschera i takt eller en procession. Bland alla jordens folk ser Gud, och gläder sig över den som vandrar rättfärdigt, i takt med Guds vilja.]

Engelska

KJV (66 books) +3 Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.

ASV Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.

BSB +1 Though he falls, he will not be overwhelmed, for the LORD is holding his hand.

DRA [36:24] When he shall fall he shall not be bruised, for the Lord putteth his hand under him.

FBV Though they may trip up, they will not fall to the ground, for the Lord holds their hand.

GNV Though he fall, hee shall not be cast off: for the Lord putteth vnder his hand.

JPS Though he fall, he shall not be utterly cast down; for the LORD upholdeth his hand.

LSV When he falls, he is not cast down, || For YHWH is sustaining his hand.

NASB When he falls, he will not be hurled down, Because the Lord is the One who holds his hand. NASB 2020

NIV (US) +1 though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand.

NMV Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] upholds [him with] his hand.

OJB Though he stumble, he shall not utterly fall; for Hashem upholdeth him with His yad (hand, power).

T4T even if they stumble, they will not fall down, because Yahweh holds them by his hand.

WEB (US) +1 Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.

WEB (UK) +5 Though he stumble, he shall not fall, for the LORD holds him up with his hand.