Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 37
I kdyby zakolísal, přece neupadne,
Hospodin za ruku drží jej.Psa 145:14; Pro 24:16
Psalmen 37:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.
Deutsch
Luther
Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR hält ihn bei der Hand.
ELO (1905)
wenn er fällt, wird er nicht hingestreckt werden, denn Jehova stützt seine Hand.
ELO (modernisiert)
wenn er fällt, wird er nicht hingestreckt werden, denn der HERR stützt seine Hand.
TKW
Fällt er, so wird er nicht hingestreckt, denn Jahwe stützt seine Hand.
NeÜ
Auch wenn er stolpert, stürzt er nicht hin, denn Jahwe hält ihn fest an der Hand.
Englisch
KJV (66 books)
Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.
ASV
Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.
FBV
Though they may trip up, they will not fall to the ground, for the Lord holds their hand.
GNV
Though he fall, hee shall not be cast off: for the Lord putteth vnder his hand.
JPS
Though he fall, he shall not be utterly cast down; for the LORD upholdeth his hand.
LSV
When he falls, he is not cast down, || For YHWH is sustaining his hand.
NASB
When he falls, he will not be hurled down, Because the Lord is the One who holds his hand. NASB 2020
NMV
Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] upholds [him with] his hand.
OJB
Though he stumble, he shall not utterly fall; for Hashem upholdeth him with His yad (hand, power).
T4T
even if they stumble, they will not fall down, because Yahweh holds them by his hand.
WEB (US)
Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.
WEB (UK)
Though he stumble, he shall not fall, for the LORD holds him up with his hand.