Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 37

Psaltaren 37:9 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.

Svenska

SRB26 För de som gör det onda ska utrotas, men de som väntar på HERREN, de ska ärva landet.

SKB För de onda ska bli utplånade, men de som sätter sitt hopp till (väntar på) Herren (Jahveh) de ska inta (ärva) landet. [Den femte hebreiska bokstaven är: ה – he. Tecknet avbildar en människa med uppsträckta händer. Bokstavens betydelse är att se, titta, andas och att få uppenbarad insikt om något stort och viktigt som pekats ut. Det symboliserar ofta att se och ha perspektiv. I denna vers är det ordet ”Släpp” som börjar med denna bokstav. Det förstärker hur viktigt det är att ha Guds perspektiv, att inte ta rätten i egna händer och hämnas, se Rom 12:19; 5 Mos 32:35. En dag kommer varje människa att stå inför Gud på domens dag, se Dan 7:9-10; Upp 20:11-15; 2 Pet 3:9.]

Engelska

KJV (66 books) +2 For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

ASV For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.

BSB +1 For the evildoers will be cut off, but those who hope in the LORD will inherit the land.

DRA [36:9] For the evildoers shall be cut off: but they that wait upon the Lord shall inherit the land.

FBV For the wicked will be destroyed, and those who trust in the Lord will take possession of the land.

GNV For euill doers shalbe cut off, and they that wait vpon the Lord, they shall inherite the land.

JPS For evil-doers shall be cut off; but those that wait for the LORD, they shall inherit the land.

LSV For evildoers are cut off, || As for those waiting on YHWH, they possess the land.

NASB For evildoers will be eliminated, But those who wait for the Lord, they will inherit the land. NASB 2020

NIV (US) +1 For those who are evil will be destroyed, but those who hope in the Lord will inherit the land.

NMV For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], they shall inherit the earth.

OJB For evildoers shall be cut off; but those that wait upon Hashem, they shall inherit the Eretz (land).

RV For evil-doers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the land.

T4T Some day Yahweh will get rid of wicked people, but those who trust in Yahweh will live safely in the land that he has given to them.

WEB (US) +1 For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.

WEB (UK) +5 For evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land.