Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 39

Översättningar Jämför

Srdce mě pálilo v útrobách,

oheň mi hořel v myšlenkách,

takže můj jazyk začal promlouvat:Act 17:16

Psaltaren 39:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [39:3] Mlčením byl jsem k němému podobný, umlčel jsem se i spravedlivého odporu, ale bolest má více zbouřena jest.

Svenska

SFB15 Mitt hjärta brann inom mig, medan jag grubblade brann det som en eld. Då talade jag med min tunga:
SRB26 [39:3] Jag blev stum och tyst, jag talade inte ens om det goda, men min sorg blev allt värre.
SKB mitt hjärta blev brinnande inom mig (jag blev arg på insidan). När jag mumlade (tänkte på det) brann en eld, jag talade med min tunga.

Engelska

KJV (66 books) [39:3] My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
BSB [39:3] My heart grew hot within me; as I mused, the fire burned. Then I spoke with my tongue:
Brenton (1851) [38:4] My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,
DRA [38:4] My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out.
FBV [39:3] My mind burned as if on fire; I had to say what I was thinking:
GNV [39:3] Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,
JPS [39:3] My heart waxed hot within me; while I was musing, the fire kindled; then spoke I with my tongue:
LSV [39:3] My heart [is] hot within me, || In my meditating the fire burns, || I have spoken with my tongue.
NASB [39:3] My heart was hot within me, While I was musing the fire burned; Then I spoke with my tongue: NASB 2020
NIV (US) [39:3] my heart grew hot within me. While I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:
NMV [39:3] My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: [then] spoke I with my tongue,
OJB My lev became hot within me; while I was musing the eish burned; then I spoke with my leshon:
RV [39:3] My heart was hot within me; while I was musing the fire kindled: then spake I with my tongue:
T4T [39:3] I became very anxious/worried [IDM]. As I thought about my troubles, I became more worried. Then finally I said [MTY],
WEB (US) [39:3] My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:
WEB (UK) [39:3] My heart was hot within me. While I meditated, the fire burnt. I spoke with my tongue: