Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 39

译本 对照

Srdce mě pálilo v útrobách,

oheň mi hořel v myšlenkách,

takže můj jazyk začal promlouvat:Act 17:16

诗篇 39:4的不同译本

捷克语

BKR [39:3] Mlčením byl jsem k němému podobný, umlčel jsem se i spravedlivého odporu, ale bolest má více zbouřena jest.

中文

当代译本 (简) [39:3] 我心如火烧,越沉思越烦躁, 便开口呼求:
當代譯本 (繁) [39:3] 我心如火燒,越沉思越煩躁, 便開口呼求:
标准译本 (简) [39:3] 我的心在我里面灼热, 在我哀叹时如火中烧, 我就开口说话。
標準譯本 (繁) [39:3] 我的心在我裡面灼熱, 在我哀嘆時如火中燒, 我就開口說話。
现代标点和合本 (简) [39:3] 我的心在我里面发热, 我默想的时候,火就烧起, 我便用舌头说话。
現代標點和合本 (繁) [39:3] 我的心在我裡面發熱, 我默想的時候,火就燒起, 我便用舌頭說話。
普通话本 [39:3] 我心如火烧, 越想越感觉愤怒, 于是,我开口说话了:

英语

KJV (66 books) [39:3] My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
BSB [39:3] My heart grew hot within me; as I mused, the fire burned. Then I spoke with my tongue:
Brenton (1851) [38:4] My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,
DRA [38:4] My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out.
FBV [39:3] My mind burned as if on fire; I had to say what I was thinking:
GNV [39:3] Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,
JPS [39:3] My heart waxed hot within me; while I was musing, the fire kindled; then spoke I with my tongue:
LSV [39:3] My heart [is] hot within me, || In my meditating the fire burns, || I have spoken with my tongue.
NASB [39:3] My heart was hot within me, While I was musing the fire burned; Then I spoke with my tongue: NASB 2020
NIV (US) [39:3] my heart grew hot within me. While I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:
NMV [39:3] My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: [then] spoke I with my tongue,
OJB My lev became hot within me; while I was musing the eish burned; then I spoke with my leshon:
RV [39:3] My heart was hot within me; while I was musing the fire kindled: then spake I with my tongue:
T4T [39:3] I became very anxious/worried [IDM]. As I thought about my troubles, I became more worried. Then finally I said [MTY],
WEB (US) [39:3] My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:
WEB (UK) [39:3] My heart was hot within me. While I meditated, the fire burnt. I spoke with my tongue: