Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 40

Psaltaren 40:14 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [40:13] Neboť jsou mne obklíčily zlé věci, jimž počtu není; dostihly mne mé nepravosti, tak že prohlédnouti nemohu; rozmnožily se nad počet vlasů hlavy mé, a srdce mé opustilo mne.

Svenska

SRB26 [40:13] Ty oräkneliga lidanden omringar mig. Mina synder har kommit ikapp mig så att jag inte ens orkar se. De är flera än håren på mitt huvud och mitt mod sviker mig.

SKB Visa välvilja (ge din villkorade nåd; ha välbehag i mig – hebr. ratsah) [välkomna min bön]! Herre (Jahveh), rädda (ryck bort; lyft) mig! Herre (Jahveh), skynda till min hjälp!

Engelska

KJV (66 books) +3 [40:13] Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

ASV [40:13] Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

BSB +1 [40:13] Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.

DRA [39:14] Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me.

FBV [40:13] Lord, please save me! Hurry, Lord, help me!

GNV [40:13] Let it please thee, O Lord, to deliuer mee: make haste, O Lord, to helpe me.

LSV [40:13] Be pleased, O YHWH, to deliver me, || O YHWH, make haste for my help.

NASB [40:13] ¶Be pleased, Lord, to rescue me; Hurry, Lord, to help me. NASB 2020

NIV (US) +1 [40:13] Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.

NMV [40:13] Be pleased, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], to deliver me: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make haste to help me.

OJB Be pleased, O Hashem, to deliver me; O Hashem, make haste to help me.

RV [40:13] Be pleased, O LORD, to deliver me: make haste to help me, O LORD.

T4T [40:13] O Yahweh, please save me! Come quickly to help me!

WEB (US) +1 [40:13] Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

WEB (UK) +5 [40:13] Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.