PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 40

Salmos 40:14 en diferentes traducciones

Checo

BKR [40:13] Neboť jsou mne obklíčily zlé věci, jimž počtu není; dostihly mne mé nepravosti, tak že prohlédnouti nemohu; rozmnožily se nad počet vlasů hlavy mé, a srdce mé opustilo mne.

Español

RV1909 [40:13] Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate á socorrerme.

NBV [40:13] ¡Te lo ruego, Señor, líbrame! ¡Pronto! ¡Ven a ayudarme!

BES [40:13] Ten placer, oh Señor, para sacarme del peligro; Oh Señor, ven rápido y dame ayuda.

PdDpt [40:13] ¡Oh Yavé, complácete en librarme! ¡Apresúrate, oh Yavé, a socorrerme!

PDT [40:13] SEÑOR, por favor rescátame. ¡SEÑOR, ven pronto a ayudarme!

Inglés

KJV (66 books) +3 [40:13] Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

ASV [40:13] Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

BSB +1 [40:13] Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.

DRA [39:14] Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me.

FBV [40:13] Lord, please save me! Hurry, Lord, help me!

GNV [40:13] Let it please thee, O Lord, to deliuer mee: make haste, O Lord, to helpe me.

LSV [40:13] Be pleased, O YHWH, to deliver me, || O YHWH, make haste for my help.

NASB [40:13] ¶Be pleased, Lord, to rescue me; Hurry, Lord, to help me. NASB 2020

NIV (US) +1 [40:13] Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.

NMV [40:13] Be pleased, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], to deliver me: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make haste to help me.

OJB Be pleased, O Hashem, to deliver me; O Hashem, make haste to help me.

RV [40:13] Be pleased, O LORD, to deliver me: make haste to help me, O LORD.

T4T [40:13] O Yahweh, please save me! Come quickly to help me!

WEB (US) +1 [40:13] Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

WEB (UK) +5 [40:13] Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.