Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 42

Psaltaren 42:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [42:1] Přednímu zpěváku z synů Chóre, žalm vyučující.

Svenska

SRB26 [42:1] För körledaren. En vishetspsalm av Koras söner.

SKB Som hjorten trängtar (flämtar; ropar ut sin längtan) efter [forsande] vattenbäckar (strömmande vatten), så trängtar (flämtar, ropar) allt jag är (hela mitt inre, min själ – hebr. nefesh), efter dig, o Gud (Elohim). [Det hebreiska ordet för att trängta (arag) är ovanligt och används endast tre gånger – två här i denna vers och en gång i Joel 1:20. Det beskriver inte bara en tyst längtan utan också ett ljudligt rop. Bilden som målas upp är ett ökenlandskap med en uttorkad flodbädd (en wadi) som bara undantagsvis blir vattenfylld efter ett kraftigt regn i de intilliggande bergslandskapen. Hjorten kommer fram till en sådan fåra, ser att den är tom och ger ifrån sig ett sorgset och ljudligt rop efter detta forsande och friska vatten. Det är denna desperata längtan efter Gud som den här psalmen sätter ord på, se även Ps 143:6. Djuret i liknelsen är inte en kamel (som kan klara sig längre tider utan vatten) utan en hjort som behöver ha daglig tillgång till vattenkällor för att överleva.]

Engelska

KJV (66 books) +4 [42:1] As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

BSB +1 [42:1] For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. As the deer pants for streams of water, so my soul longs after You, O God.

DRA [41:2] As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God.

FBV [42:1] As a deer longs for flowing streams, so I long for you, God.

GNV [42:1] To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. As the harte brayeth for the riuers of water, so panteth my soule after thee, O God.

JPS [42:1] For the Leader; Maschil of the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after Thee, O God.

LSV [42:1] TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. As a deer pants for streams of water, || So my soul pants toward You, O God.

NASB [42:1] As the deer pants for the water brooks, So my soul pants for You, God. NASB 2020

NIV (US) +1 [42:1] As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God.

NMV [42:1] As the deer pants after the water brooks, so pants my soul after youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB As the deer panteth after the water brooks, so panteth my nefesh after Thee, O Elohim.

T4T [42:1] Deer pant, desiring to drink water from a stream when there is a drought (OR, when they are being pursued by hunters.) In the same way [SIM], God, I need you very much.

WEB (US) +7 [42:1] As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.