Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 42

Psaltaren 42:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [42:2] Jakož jelen řve, dychtě po tekutých vodách, tak duše má řve k tobě, ó Bože.

Svenska

SRB26 [42:2] Som hjorten längtar efter vattenbäckar, så längtar min själ efter dig, o Gud.

SKB Hela min varelse (själ – hebr. nefesh) törstar efter Gud (Elohim), den levande Guden (El). När får jag komma och se Guds ansikte (träda fram inför Elohim)?

Engelska

KJV (66 books) +5 [42:2] My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

BSB +1 [42:2] My soul thirsts for God, the living God. When shall I come and appear in God’s presence?

DRA [41:3] My soul hath thirsted after the strong living God; when shall I come and appear before the face of God?

FBV [42:2] I am thirsty for God, the living God. When can I go and see God's face?

GNV [42:2] My soule thirsteth for God, euen for the liuing God: when shall I come and appeare before the presence of God?

LSV [42:2] My soul thirsted for God, for the living God, || When do I enter and see the face of God?

NASB [42:2] My soul thirsts for God, for the living God; When shall I come and appear before God? NASB 2020

NIV (US) +1 [42:2] My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?

NMV [42:2] My soul thirsts for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], for El Chai [The Powerful Living Word of God]: when shall I come and appear before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB My nefesh thirsteth for Elohim, for El Chai. When shall I come and appear before Elohim?

T4T [42:2] I desire to have fellowship with [MET] you, the all-powerful God. I wonder, “When will I be able to go back to the temple in Israel and worship in your presence again?”

WEB (US) +7 [42:2] My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?