Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 45

Psaltaren 45:8 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [45:7] Trůn tvůj, ó Bože, jest věčný a stálý, berla království tvého jestiť berla nejupřímější.

Svenska

SRB26 [45:7] O Gud, din tron varar från evighet till evighet, ditt rikes spira är rättvisans spira.

SKB Du älskar (tillägnar dig, verkar aktivt för) rättfärdighet och hatar orättfärdighet. Därför, Gud (Elohim), har din Gud (Elohim) smort dig med glädjens olja mer än dina jämlikar. [Kungar smordes med olja när de kröntes, se 1 Sam 10:1; 16:13. Denna vers citeras i Heb 1:8-9 och refererar tydligt till Jesus.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [45:7] Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

ASV +2 [45:7] Thou hast loved righteousness, and hated wickedness: Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.

BSB +1 [45:7] You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you above your companions with the oil of joy.

DRA [44:8] Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

FBV [45:7] You love what is right and hate what is wrong. That is why God, your God, has placed you above everyone else by anointing you with the oil of joy.

GNV [45:7] Thou louest righteousnes, and hatest wickednesse, because God, euen thy God hath anoynted thee with the oyle of gladnes aboue thy fellowes.

LSV [45:7] You have loved righteousness and hate wickedness, || Therefore God, Your God, has anointed You || With oil of joy above Your companions.

NASB [45:7] You have loved righteousness and hated wickedness; Therefore God, Your God, has anointed You With the oil of joy above Your companions. NASB 2020

NIV (US) +1 [45:7] You love righteousness and hate wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.

NMV [45:7] youri love righteousness, and hates wickedness: therefore God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], has anointed youi with the oil of gladness above youri fellows.

OJB Thou lovest tzedek, and hatest resha; therefore Elohim, Eloheicha, hath anointed Thee with shemen sasson (the oil of gladness) above Thy chaverim.

T4T [45:7] You love right actions, and you hate evil actions. Therefore God, your God, has chosen [MTY] you to be king and caused you to be happier [MET] than any other king.

WEB (US) +7 [45:7] You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.