Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 45
Psaltaren 45:7 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR [45:6]
Střely tvé jsou ostré, padati budou od nich před tebou národové, proniknou až k srdci nepřátel královských.
Svenska
SRB26 [45:6]
Dina pilar är skarpa, de träffar Konungens fiender i hjärtat. Folken ska falla för dig.
SKB
Din tron, o Gud (Elohim), består för alltid och evigt. [Här jämställs kungen med Gud. I Mellanöstern ansågs kungar vid den här tiden vara gudomliga, men så var inte fallet i Israel. Versen har messianska undertoner. Något som bekräftas i nästa vers som citeras och tydligt refererar till Jesus i Hebreerbrevet. Hur förklaras då psalmens ursprungliga kontext som verkar handla om en jordisk kung? Genom att använda ordet ”Elohim” sträcks det hebreiska språkets bredd till det yttersta, liknande användning finns även i Ps 8:6 där människan ”nästan är en Gud”. En jordisk kung kan aldrig leva upp till dessa förväntningar. Denna dubbelhet gör att denna och andra kröningspsalmer som t.ex. Ps 2, talar om den kommande Messias.] Din kungliga spira är en rättvisans spira.
Engelska
KJV (66 books)
[45:6]
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
ASV
[45:6]
Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
BSB
[45:6]
Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.
DRA [44:7]
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.
FBV [45:6]
Your throne comes from God, and lasts forever and ever. The scepter with which you rule is a scepter of fairness.
GNV [45:6]
Thy throne, O God, is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a scepter of righteousnesse.
JPS [45:6]
Thy throne given of God is for ever and ever; a sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
LSV [45:6]
Your throne, O God, [is for] all time and forever, || A scepter of uprightness || [Is] the scepter of Your kingdom.
NASB [45:6]
¶Your throne, God, is forever and ever; The scepter of Your kingdom is a scepter of justice. NASB 2020
NIV (US) [45:6]
Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
NIV (UK) [45:6]
Your throne, O God, will last for ever and ever; a sceptre of justice will be the sceptre of your kingdom.
NMV [45:6]
Your1s throne, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [is] forever and ever: the scepter of youri kingdom [is] a right scepter.
OJB
Thy kisse (throne), O Elohim, is olam va'ed; the shevet (sceptre) of Thy Malchut is a shevet of uprightness.
T4T [45:6]
The kingdom [MTY] that God will give to you will remain forever. You rule [MTY] people justly.
WEB (US)
[45:6]
Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
WEB (UK)
[45:6]
Your throne, God, is forever and ever. A sceptre of equity is the sceptre of your kingdom.